1 00:00:07,482 --> 00:00:09,314 Η μητέρα σου και έχω πυροβοληθεί. 2 00:00:09,391 --> 00:00:10,391 Τι; 3 00:00:11,530 --> 00:00:13,171 Πώς είναι η μαμά, είναι καλά; 4 00:00:13,248 --> 00:00:14,582 Πρέπει να φτάσεις εκεί. 5 00:00:14,660 --> 00:00:16,579 Η θανούσα είναι γυναίκα ονόματι Lady Mary Maclean. 6 00:00:17,199 --> 00:00:19,320 Ο σύζυγός της, σερ Ντάγκλας, βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 7 00:00:19,839 --> 00:00:21,326 Είσαι από τα νησιά; - Λυπάμαι. 8 00:00:21,397 --> 00:00:22,600 Ποιο νησί μιλάμε για; 9 00:00:23,140 --> 00:00:24,140 Δικό σου. 10 00:00:24,640 --> 00:00:26,559 Απλά πρέπει να ρωτήσω. Δεν έχετε συγκρούσεις, σωστά; 11 00:00:26,640 --> 00:00:28,831 Ε, όχι. Χωρίς συγκρούσεις. 12 00:00:28,913 --> 00:00:30,070 Όταν έφτασα στην κρεβατοκάμαρα, 13 00:00:30,154 --> 00:00:31,848 η μητέρα σου ήταν 14 00:00:31,931 --> 00:00:33,253 στα πόδια του κρεβατιού. 15 00:00:33,956 --> 00:00:35,524 Έπιασα το πάπλωμα 16 00:00:35,609 --> 00:00:38,211 να προσπαθήσω να το εμποδίσω. 17 00:00:38,293 --> 00:00:41,477 Έχω φτάσει να το πιστεύω αυτό το έκανε ο πατέρας σου. 18 00:00:41,600 --> 00:00:43,699 - Το είπες στο αφεντικό σου; - Τι; 19 00:00:43,700 --> 00:00:45,520 Βρε τον εαυτό μου στον πατέρα σου σταυρωτά τρίχες πάλι; 20 00:00:45,602 --> 00:00:48,246 Είμαι έκπληκτος που επέστρεψες. 21 00:00:49,047 --> 00:00:51,208 Ότι δεν κράτησες τον λόγο σου σε μένα. 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,054 Εβίβα. 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,200 Πρέπει να δω το αγόρι μου. 24 00:01:20,538 --> 00:01:23,330 Και τώρα, για μια νύχτα μόνο, 25 00:01:23,412 --> 00:01:26,367 Mangersta! 26 00:01:47,297 --> 00:01:48,714 - Ωχ! - Ωχ! 27 00:01:50,659 --> 00:01:54,120 Λοιπόν, αυτό είναι τι μπορείς να πεις γλυκόπικρο. 28 00:01:54,177 --> 00:01:55,268 Γλυκό να είμαι με όλους σας. 29 00:01:55,327 --> 00:01:57,094 Φίλοι. Οικογένεια. 30 00:01:58,539 --> 00:02:01,079 Και πικρή, 31 00:02:01,170 --> 00:02:03,881 πικρό γιατί δεν θα είμαστε τα λέμε τώρα για λίγο. 32 00:02:05,260 --> 00:02:06,739 Αλλά μην ανησυχείς. 33 00:02:06,818 --> 00:02:08,373 Όπως λέμε συχνά εμείς οι Gael, 34 00:02:08,771 --> 00:02:10,167 ο κόσμος μπορεί να τελειώσει, 35 00:02:10,247 --> 00:02:13,156 αλλά αγάπη και μουσική θα διαρκέσει για πάντα. 36 00:02:30,737 --> 00:02:33,726 Πλέαμε στο Sloop John B, 37 00:02:33,807 --> 00:02:36,319 ο παππούς μου και εγώ... 38 00:02:49,472 --> 00:02:51,028 Έχω κάποια νέα. 39 00:02:51,664 --> 00:02:53,857 Έρχομαι στην Αυστραλία μαζί σου! 40 00:02:53,936 --> 00:02:55,532 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό! 41 00:02:55,610 --> 00:02:56,610 Ναι. 42 00:03:24,356 --> 00:03:25,609 Ορίστε, ρε φίλε. 43 00:03:27,514 --> 00:03:30,753 Μπαμπά, το Εδιμβούργο είναι μακριά; 44 00:03:32,334 --> 00:03:33,588 Γιατί; 45 00:03:33,671 --> 00:03:36,506 Θα έρχεστε κάθε Σαββατοκύριακο ως συνήθως; 46 00:03:36,585 --> 00:03:39,906 Όταν εγώ και η μαμά μετακομίζουμε εκεί; 47 00:03:39,990 --> 00:03:42,460 Άντε τώρα, πήγαινε για ύπνο. 48 00:03:52,625 --> 00:03:55,908 Εδιμβούργο; Όταν στο διάολο θα μου πεις? 49 00:03:55,987 --> 00:03:57,649 Άσε το, Κάλουμ. 50 00:03:57,729 --> 00:04:00,009 - Είμαι ο ματωμένος πατέρας του. -Όταν σε βολεύει. 51 00:04:00,092 --> 00:04:02,455 Μένει εδώ, Ίχνος. Στο νησί. 52 00:04:02,535 --> 00:04:05,185 Το έχω πάθει με αυτό το νησί. 53 00:05:02,600 --> 00:05:04,189 Ξέρεις, Σπρίνγκστιν, 54 00:05:04,252 --> 00:05:06,200 βάζουν λιγότερα χρήματα στο μάρκετινγκ 55 00:05:07,320 --> 00:05:09,260 και περισσότερα σχετικά με τη δημιουργία αυτού του σκατά καλή γεύση... 56 00:05:10,400 --> 00:05:11,400 θα μπορούσαν να το είχαν κάνει. 57 00:05:15,283 --> 00:05:19,081 Τέλος πάντων, πιστεύαμε ότι θα περάσουμε και συλλυπητήρια, φίλε. 58 00:05:19,163 --> 00:05:22,217 Δεν απαντάς ποτέ στις κλήσεις μας, ή κείμενα... 59 00:05:22,302 --> 00:05:24,366 ή αυτό το τακτοποιημένο κομμάτι ζύμης σας δανείσαμε, 60 00:05:24,449 --> 00:05:25,750 ...να κρατήσω ένα πλοίο που βυθίζεται επιπλέουν. 61 00:05:27,386 --> 00:05:30,069 Θα το τακτοποιήσω, Γκάβιν. θα. 62 00:05:31,580 --> 00:05:35,190 Είναι απλά με όλα αυτο εγινε... 63 00:05:35,274 --> 00:05:37,160 Και η οικογένεια όλη στο σπίτι. 64 00:05:37,748 --> 00:05:38,922 Τι γίνεται με τον γέρο; 65 00:05:39,008 --> 00:05:40,895 Μπορεί να μην βήχει; 66 00:05:42,909 --> 00:05:44,922 Ξέρεις τον εαυτό σου, με διέκοψε. 67 00:05:45,050 --> 00:05:49,149 έχω ακούσει, αλλά δεδομένων των τελευταίων γεγονότων... 68 00:05:49,206 --> 00:05:50,687 δεν ξερω... 69 00:05:50,744 --> 00:05:52,541 Παιδιά δεν ξέρετε τίποτα για αυτό, εσύ; 70 00:05:54,835 --> 00:05:55,835 Μην κουνηθείς! 71 00:05:56,020 --> 00:05:58,760 Δεν έχω πρόβλημα με τους δικούς σου. 72 00:05:59,260 --> 00:06:00,600 Είσαι το γαμημένο μου πρόβλημα! 73 00:06:02,780 --> 00:06:04,660 Και αν αυτό το σκατά δεν πληρωθεί μέχρι αύριο, 74 00:06:05,760 --> 00:06:06,760 Ο Tweedie είναι καθ' οδόν. 75 00:06:06,920 --> 00:06:08,100 Άρα καταλαβαίνεις το επείγον. 76 00:06:09,033 --> 00:06:11,188 Jason, πάμε! 77 00:07:53,970 --> 00:07:54,970 Πρωί. 78 00:07:55,329 --> 00:07:56,329 Πρωί. 79 00:07:56,910 --> 00:07:57,928 -Ξυπνάς νωρίς. - Συγγνώμη, Τζένη. 80 00:07:57,978 --> 00:07:59,410 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 81 00:08:12,445 --> 00:08:15,782 Γεια. Θέλετε μια βουτιά; 82 00:08:17,580 --> 00:08:18,580 Είσαι σίγουρος; 83 00:08:18,661 --> 00:08:22,058 Δύναμη, Ruaraidh. Σώμα και μυαλό. 84 00:08:23,945 --> 00:08:25,747 Τι κάνεις με αυτά; 85 00:08:25,829 --> 00:08:28,819 Κάποια πράγματα θα πρέπει να παραμείνει ιδιωτικό. 86 00:08:29,964 --> 00:08:32,219 Η καημένη η μάνα σου. 87 00:08:33,159 --> 00:08:34,838 Τα έχεις διαβάσει; 88 00:08:36,559 --> 00:08:37,559 Όχι. 89 00:08:41,302 --> 00:08:43,263 Το φετινό λείπει. 90 00:08:43,349 --> 00:08:44,349 μμ. 91 00:08:45,356 --> 00:08:46,363 Αλλά θα το βρω. 92 00:08:46,805 --> 00:08:47,812 Καλός. 93 00:08:49,385 --> 00:08:51,721 Τώρα, τι θα λέγατε για αυτή τη βουτιά; 94 00:09:09,129 --> 00:09:10,129 Γεια. 95 00:09:12,179 --> 00:09:14,353 Πήγα στο διαμέρισμά σου. 96 00:09:14,431 --> 00:09:16,201 δεν σκέφτηκα θα επέστρεφες στη δουλειά. 97 00:09:16,886 --> 00:09:18,694 Και δεν σκέφτηκα θα ήσουν ακόμα στο νησί. 98 00:09:19,903 --> 00:09:21,552 Αλλαγή καρδιάς. 99 00:09:24,123 --> 00:09:26,134 Αλήθεια ακόμα σκέφτεσαι το έκανε; 100 00:09:26,820 --> 00:09:27,820 Ναί. 101 00:09:29,748 --> 00:09:31,524 δεν ξερω... Ήταν βαριά τραυματισμένος, Κατ. 102 00:09:31,715 --> 00:09:33,838 Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ. 103 00:09:33,913 --> 00:09:36,884 Πώς ξεφορτώθηκε ο πατέρας σου το όπλο για αρχή; 104 00:09:36,963 --> 00:09:37,963 Ο Δρ Μακλίν. 105 00:09:38,002 --> 00:09:39,739 Χρειάζεσαι στο bay two. 106 00:09:42,632 --> 00:09:46,760 Μετά κοίταξα ποιος ήταν εκεί τη νύχτα που συνέβη. 107 00:09:48,110 --> 00:09:49,129 Είχε συνεργό. 108 00:09:50,570 --> 00:09:51,570 Κρίσυ. 109 00:09:51,654 --> 00:09:53,819 Είχε την τέλεια ευκαιρία να καθαρίσει τη σκηνή, 110 00:09:53,904 --> 00:09:56,153 κρύψτε τα κλεμμένα κοσμήματα, 111 00:09:56,238 --> 00:09:58,446 μετά πέταξε το όπλο όταν πήγε να σηκώσει τον Ρουαράιντ. 112 00:09:59,530 --> 00:10:00,650 Αλλά γιατί να το κάνει αυτό; 113 00:10:01,186 --> 00:10:03,376 Θα ήξερες καλύτερα από μένα. 114 00:10:04,370 --> 00:10:05,370 Ο Δρ Μακλίν; 115 00:10:06,902 --> 00:10:08,799 Μακάρι να το έκανα, Κατ. 116 00:10:29,164 --> 00:10:31,907 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 117 00:10:31,990 --> 00:10:33,309 Κολύμπι, με αυτή την πληγή; 118 00:10:35,592 --> 00:10:37,749 Όπως είπα στον αδερφό σου, 119 00:10:37,836 --> 00:10:40,245 Πρέπει να πάρω πίσω τις δυνάμεις μου. 120 00:10:40,795 --> 00:10:42,742 Σώμα και μυαλό, Eilidh. 121 00:10:42,826 --> 00:10:45,069 Ώρα να πάτε για ύπνο, ανόητε! 122 00:10:48,623 --> 00:10:50,609 κάνει αρκετά κρύο! 123 00:10:50,693 --> 00:10:51,751 Ηλίθιος. 124 00:10:52,809 --> 00:10:54,214 Δικαίωμα. 24 ώρες μέσα, 125 00:10:54,272 --> 00:10:56,029 πώς είναι η θεωρία του πληρώματος διάρρηξης κρατώντας ψηλά; 126 00:10:56,929 --> 00:10:59,689 Δυστυχώς, το CCTV ήταν κάτω στο κάστρο. 127 00:11:00,909 --> 00:11:03,029 Δεν βρήκατε τίποτα ασυνήθιστο σε άλλα πλάνα; 128 00:11:03,829 --> 00:11:04,829 Ε, όχι ακόμα. 129 00:11:05,370 --> 00:11:07,849 Δεν υπήρχαν άγνωστες εκτυπώσεις βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος. 130 00:11:08,449 --> 00:11:10,821 Χωρίς ονόματα οποιουδήποτε γνωστού εγκληματία 131 00:11:10,896 --> 00:11:12,269 σε οποιοδήποτε φεριμπότ ή πτήση 132 00:11:12,669 --> 00:11:14,269 ή οποιαδήποτε νέα πληροφορία στα κλεμμένα κοσμήματα; 133 00:11:15,029 --> 00:11:17,509 Τίποτα από τον πληροφοριοδότη μας υποδηλώνει ότι ήταν ντόπιοι. 134 00:11:18,229 --> 00:11:20,990 Καλά. Έτσι με αυτή τη θεωρία φαίνεται σαφώς λιγότερο συμπαγής, 135 00:11:21,469 --> 00:11:22,709 τι θα λέγατε να κοιτάξουμε πιο κοντά στο σπίτι; 136 00:11:23,609 --> 00:11:24,969 Τι γίνεται με τον κύριο Ντάγκλας, αφεντικό; 137 00:11:27,049 --> 00:11:28,814 Το αναφέρω μόνο γιατί χθες, 138 00:11:28,876 --> 00:11:30,168 ανέφερε στα παιδιά του 139 00:11:30,169 --> 00:11:32,870 ότι άρπαξε το πάπλωμα να κολλήσει το αίμα της γυναίκας του. 140 00:11:32,990 --> 00:11:36,156 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, το πάπλωμα είναι τελείως επίπεδο. 141 00:11:36,233 --> 00:11:37,523 Θα τον απαιτούσε να αυτοπυροβοληθεί 142 00:11:37,602 --> 00:11:38,969 από 10 πόδια μακριά. 143 00:11:39,089 --> 00:11:40,809 Ή Κριστίνα Μακμίλαν ήταν συνεργός του. 144 00:11:41,109 --> 00:11:43,308 Μόνο που το CCTV της λειτουργούσε 145 00:11:43,309 --> 00:11:44,719 και δείχνει την Chrissie αφήνοντας τη θέση της 146 00:11:44,803 --> 00:11:46,709 στιγμές μετά τον σερ Ντάγκλας την κάλεσε. 147 00:11:47,229 --> 00:11:49,149 Χμμ. Η υποψία μου είναι ότι μίλησε λάθος. 148 00:11:49,409 --> 00:11:51,299 Αλλά η Τζένη θα συνεχίσει, για παν ενδεχόμενο. 149 00:11:51,376 --> 00:11:52,689 Τι άλλο λοιπόν; 150 00:11:53,169 --> 00:11:55,568 Calum, του μεγαλύτερου γιου, το άλλοθι είναι αδύναμο. 151 00:11:55,569 --> 00:11:57,508 Οι μάρτυρες επιβεβαίωσαν ότι πέρασε τη νύχτα 152 00:11:57,509 --> 00:11:58,990 στην παμπ An Caladh στο Τάρμπερτ. 153 00:11:59,129 --> 00:12:00,929 Όμως, μετά, έφυγε λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 154 00:12:01,529 --> 00:12:03,529 Ισχυρίστηκε ότι επέστρεψε στο σπίτι για να φέρω λίγο ρούμι. 155 00:12:05,389 --> 00:12:06,529 Γιατί; Ήταν σε μια παμπ. 156 00:12:07,069 --> 00:12:08,789 Δικαίωμα. Έχει όμως βιοτεχνικό αποστακτήριο 157 00:12:08,862 --> 00:12:10,509 που ανέβηκε στην κοιλιά πριν από έξι μήνες. 158 00:12:10,829 --> 00:12:13,829 Ο Γκας, ο τελώνης, είπε ότι προσπάθησε να αφήσω μια υπόθεση γύρω στη 1:30. 159 00:12:14,009 --> 00:12:15,649 15 λεπτά αφού πυροβολήθηκαν οι γονείς του. 160 00:12:16,689 --> 00:12:18,260 Πού κάνει φορητό τριγωνισμό του έβαλε 161 00:12:18,325 --> 00:12:20,429 την ώρα του φόνου; - Απλά μια γενική γειτονιά. 162 00:12:21,609 --> 00:12:23,428 Θα μπορούσε να ήταν στο σπίτι του ή στο κάστρο. 163 00:12:23,429 --> 00:12:25,020 Δικαίωμα. Θέλω να μάθω πού ήταν ο Calum 164 00:12:25,094 --> 00:12:26,990 και με ποιους ήταν αυτές τις μέρες που οδήγησε στη δολοφονία, 165 00:12:27,209 --> 00:12:28,429 όπου μπορεί να είχε αποκτήσει ένα πιστόλι. 166 00:12:29,309 --> 00:12:30,829 Πότε λοιπόν είναι η νεκροψία; - Σήμερα το απόγευμα. 167 00:12:31,490 --> 00:12:33,029 Καλό, καλό. Αυτό πρέπει να μας πει περισσότερα. 168 00:12:33,149 --> 00:12:36,465 Είναι η Sìne Maclean. 169 00:12:36,589 --> 00:12:37,589 Πάρτε το. 170 00:12:39,549 --> 00:12:41,609 Και μετά, ε... μετά πηγαίνετε να δείτε τον Calum. 171 00:12:42,009 --> 00:12:43,448 Μην κάνετε καμία ερώτηση. 172 00:12:43,528 --> 00:12:44,809 Αφήστε τον να τρέξει με το στόμα του και αναφέρετε πίσω. 173 00:12:51,444 --> 00:12:52,444 Τι συμβαίνει; 174 00:12:53,120 --> 00:12:55,917 Μόλις θυμήθηκα κάτι. Η μαμά κρατούσε ημερολόγιο, κάθε μέρα. 175 00:12:56,358 --> 00:12:58,155 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το βρείτε; 176 00:12:58,237 --> 00:12:59,874 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 177 00:12:59,955 --> 00:13:02,031 Γιατί δεν με παίρνεις από το διαμέρισμα αργότερα; 178 00:13:02,112 --> 00:13:05,189 Δεν μπορώ. Και για να είμαι ειλικρινής, 179 00:13:05,267 --> 00:13:07,227 θα ήταν καλύτερα αν το έψαξες τώρα. 180 00:13:07,746 --> 00:13:11,381 Καλά. Αν όμως καταλήξω οδηγώντας σε μια ματωμένη λίμνη... 181 00:13:12,222 --> 00:13:13,579 Θα έρθω να σε ψαρέψω. 182 00:13:53,417 --> 00:13:57,690 Εντάξει παιδιά, πάλι στα πόδια σας για τον Τολμηρό Λευκό Λοχία! 183 00:13:58,330 --> 00:13:59,410 Θέλετε να το κάνετε εσείς οι δύο; 184 00:13:59,490 --> 00:14:01,206 Πολύ αργά, υποσχέθηκα να το κάνω ο επόμενος χορός 185 00:14:01,288 --> 00:14:02,325 με τη μαμά και τον θείο Μιχαήλ. 186 00:14:03,444 --> 00:14:04,564 Η Tracey θα σου λείψει. 187 00:14:06,201 --> 00:14:07,281 Έρχεται στην Αυστραλία. 188 00:14:08,199 --> 00:14:09,199 Όχι, δεν είναι! 189 00:14:10,478 --> 00:14:12,314 Όχι αν με θέλεις να το πληρώσει. 190 00:14:12,396 --> 00:14:14,874 Ντάγκλας, μπορώ να πω μια λέξη, μόνο εμείς οι δύο; 191 00:14:14,952 --> 00:14:17,309 Ishbel, ίσως αργότερα. - Τώρα, κατά προτίμηση. 192 00:14:19,149 --> 00:14:21,065 Έλα μπαμπά. Είναι Πρωτοχρονιά. 193 00:14:21,626 --> 00:14:23,782 Θα σου δώσω μια συμβουλή. 194 00:14:24,421 --> 00:14:28,417 Οι Beatles δεν πήγαν με τα κορίτσια τους στο Αμβούργο, 195 00:14:28,498 --> 00:14:32,095 και οι δικοί σου δεν πάνε μαζί σου είτε στο Σίδνεϊ. 196 00:14:34,332 --> 00:14:37,008 Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. - Έχει δίκιο, Calum. 197 00:14:37,090 --> 00:14:38,750 Αυτό είναι μια φορά στη ζωή ευκαιρία. 198 00:14:38,830 --> 00:14:40,874 Την ευκαιρία να παίξετε μερικά μεγάλα φεστιβάλ. 199 00:14:40,954 --> 00:14:42,251 Αλλά την αγαπώ! 200 00:14:42,330 --> 00:14:44,613 Τότε μάντεψε, θα είναι εδώ όταν επιστρέψεις. 201 00:14:45,597 --> 00:14:49,452 Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτό αφορά εσάς και τα όνειρά σου. 202 00:14:49,531 --> 00:14:52,087 Έλα τώρα, αυτή είναι η τελευταία κλήση 203 00:14:52,165 --> 00:14:54,449 για τον Τολμηρό Λευκό Λοχία! 204 00:14:54,526 --> 00:14:56,297 Πρέπει να βρω τη μαμά και τον Μάικλ. 205 00:14:56,375 --> 00:14:57,872 Πήγαινε και πες της. - Αύριο. 206 00:14:57,950 --> 00:14:59,710 Όχι, απόψε. 207 00:15:09,384 --> 00:15:11,400 Γεια σου! Σβήστε τον κινητήρα! 208 00:15:18,049 --> 00:15:19,583 Ήρθε να δει τον γέρο. 209 00:15:19,661 --> 00:15:21,115 Δείτε πώς τα πάει. 210 00:15:33,166 --> 00:15:35,465 Έλα να μου δώσεις ένα χέρι. 211 00:15:36,594 --> 00:15:39,255 Προφανώς υπάρχει ένα κουμπί... 212 00:15:43,728 --> 00:15:45,259 Αυτό είναι όλο. 213 00:15:47,680 --> 00:15:48,680 Αιματηρή κόλαση. 214 00:15:48,761 --> 00:15:51,587 Όλα αυτά τα χρόνια, αυτή ήταν η λευκή μου φάλαινα. 215 00:15:51,670 --> 00:15:53,446 Δεν είχα ιδέα πού ήταν. 216 00:15:53,528 --> 00:15:54,819 Ποιος είναι ο συνδυασμός όμως; 217 00:15:55,344 --> 00:15:56,635 Μου είπε ο μπαμπάς. 218 00:15:56,718 --> 00:15:58,130 Είναι η μέρα που με υιοθέτησαν. 219 00:16:06,085 --> 00:16:10,043 Ο μπαμπάς θέλει να φτιάξει σίγουρος ότι η θέλησή του είναι εντάξει. 220 00:16:10,124 --> 00:16:12,709 Όλο αυτό το πράγμα έχει του έκανε έναν αριθμό. 221 00:16:13,799 --> 00:16:15,179 Θα του το πάρω. 222 00:16:16,705 --> 00:16:18,112 Κοιμάται βαθιά. 223 00:16:18,191 --> 00:16:20,358 Πρέπει να του μιλήσω. - Γιατί; 224 00:16:20,841 --> 00:16:21,966 Χρειάζεστε χρήματα; 225 00:16:22,529 --> 00:16:23,935 Οχι. 226 00:16:24,016 --> 00:16:25,982 Χρειάζομαι νομική συμβουλή. 227 00:16:26,827 --> 00:16:28,351 Είναι το Trace. 228 00:16:28,994 --> 00:16:30,761 Ξεκαθαρίζει για το Εδιμβούργο. 229 00:16:30,842 --> 00:16:33,212 Με τον Ντούγκι; Έχει λίγο μπροστά! 230 00:16:34,294 --> 00:16:37,669 Αφήστε τον προς το παρόν. Θα μιλήσω με την Τρέισι. 231 00:16:38,793 --> 00:16:42,409 Θα τους ζητήσω να φτιάξουν κάτι αξιοπρεπές για τον μπαμπά. 232 00:16:42,489 --> 00:16:45,701 Υπάρχει πάρα πολύ ποτό και ψήσιμο σε αυτό το μέρος. 233 00:17:38,833 --> 00:17:41,604 Γίνεσαι σπίτι σου. 234 00:17:41,687 --> 00:17:43,853 Είμαι στο σπίτι, Sìne. 235 00:17:43,937 --> 00:17:47,308 Και το γαελικό σου είναι τώρα τόσο καλό. Καταπληκτικό αυτό. 236 00:17:48,393 --> 00:17:49,397 Τι ψάχνεις; 237 00:17:50,079 --> 00:17:51,847 Τα ημερολόγια της μαμάς. 238 00:17:52,329 --> 00:17:53,329 Γιατί; 239 00:17:53,412 --> 00:17:56,002 Το είπα στο PC Crichton Θα τους έψαχνα. 240 00:17:56,089 --> 00:17:58,509 - Αυτός ο αστυνομικός είναι άσχημα νέα, Sìne. - Αυτός ο μπάτσος; 241 00:17:58,588 --> 00:18:00,061 Κάνει ό,τι μπορεί για να το μάθει 242 00:18:00,143 --> 00:18:02,145 που άφησε τη Μαμ νεκρή στο πάτωμα. 243 00:18:02,882 --> 00:18:04,763 Και τι έχουν τα ημερολόγια της μαμάς να το κάνουμε με αυτό; 244 00:18:05,296 --> 00:18:06,849 Θα μπορούσαν να μας πουν πολλά. 245 00:18:06,891 --> 00:18:09,915 Αυτό που έκανε η μαμά, η ψυχική της κατάσταση... 246 00:18:10,529 --> 00:18:12,690 Της φερόταν άσχημα. 247 00:18:13,930 --> 00:18:15,230 Ο μπαμπάς δεν σήκωσε ποτέ το χέρι στη μαμά. 248 00:18:17,509 --> 00:18:18,589 Πώς θα ήξερες, 249 00:18:18,669 --> 00:18:20,397 όταν είσαι επτακόσια μίλια μακριά; 250 00:18:20,998 --> 00:18:23,895 Είναι τρελό να προτείνεις Ο μπαμπάς θα κατέστρεφε το ίδιο του το σπίτι, 251 00:18:23,974 --> 00:18:25,945 πληγώθηκε, 252 00:18:26,024 --> 00:18:27,794 και μετά σκότωσε τη μαμά. 253 00:18:27,876 --> 00:18:29,764 Μα εσύ ήσουν πάντα λίγο... 254 00:19:14,115 --> 00:19:16,526 Calum. Τι κάνετε; 255 00:19:17,088 --> 00:19:18,093 Πρόστιμο. 256 00:19:43,384 --> 00:19:46,040 Ως παιδιά ήμασταν όλοι σε ζηλεύω πολύ. 257 00:19:47,045 --> 00:19:49,174 Ζώντας σε ένα κάστρο. 258 00:19:51,667 --> 00:19:54,122 σκέφτηκε η μαμά το κάστρο ήταν καταραμένο. 259 00:19:55,447 --> 00:19:57,457 Και είπε ότι ήταν τη χειρότερη νύχτα της ζωής της. 260 00:19:58,462 --> 00:19:59,508 Λόγω των γλυπτών; 261 00:20:03,770 --> 00:20:05,702 Είχατε δεσμό οι δυο σας. 262 00:20:06,342 --> 00:20:07,789 Ήμασταν όμοιοι. 263 00:20:09,240 --> 00:20:10,928 Και σε αντίθεση με τον πατέρα σου; 264 00:20:11,733 --> 00:20:13,580 Επιχειρηματικός. 265 00:20:14,909 --> 00:20:16,276 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 266 00:20:20,576 --> 00:20:22,307 Το έκανε η μητέρα σου γλυπτό ποτέ ξανά; 267 00:20:22,707 --> 00:20:24,154 Όχι. 268 00:20:24,237 --> 00:20:27,613 Αλλά πρόσφατα είπε μπορεί να το δώσει άλλη μια φορά. 269 00:20:28,339 --> 00:20:29,339 Στο εξοχικό; 270 00:20:30,605 --> 00:20:31,605 Όχι. 271 00:20:32,983 --> 00:20:34,213 Υπάρχει θωράκιση πάνω στο αγκυροβόλιο. 272 00:20:34,646 --> 00:20:36,389 Είχε λοιπόν ελπίδα; 273 00:20:37,618 --> 00:20:38,618 Ναι. 274 00:20:39,720 --> 00:20:42,138 Ήταν σαν να ήταν χαρούμενη 275 00:20:42,217 --> 00:20:44,198 για πρώτη φορά εδώ και χρόνια. 276 00:20:45,427 --> 00:20:47,722 Ο μπαμπάς σου πρέπει να ήταν ευχαριστημένος. 277 00:20:47,804 --> 00:20:49,033 Δεν μιλούσαν σχεδόν καθόλου. 278 00:20:50,694 --> 00:20:52,161 Τότε γιατί δεν τον άφησε; 279 00:20:53,272 --> 00:20:55,411 Συνήθης. Τα παιδιά. 280 00:20:55,490 --> 00:20:57,711 Όταν έφερε την Eilidh σπίτι μαζί του, 281 00:20:58,383 --> 00:20:59,930 είπε ότι δεν μπορούσε. 282 00:21:04,250 --> 00:21:05,609 Ερχομαι. Πρέπει να έχετε ακούσει. 283 00:21:05,902 --> 00:21:06,902 Πώς βρήκε την Eilidh, σε ρωσικό ορφανοτροφείο; 284 00:21:07,179 --> 00:21:08,178 Ήταν ποτέ πραγματικά ευτυχισμένη; 285 00:21:08,179 --> 00:21:08,873 Η μητέρα σου; 286 00:21:08,874 --> 00:21:09,405 Εμείς οι τέσσερις την κρατήσαμε. 287 00:21:09,406 --> 00:21:10,038 Το ίδιο έκανε και η δουλειά της και... 288 00:21:10,039 --> 00:21:10,955 Και τι; 289 00:21:10,956 --> 00:21:11,211 Υπήρχε κάποιος άλλος; 290 00:21:11,864 --> 00:21:12,166 Τι στο διάολο έχει σημασία τώρα; 291 00:21:12,726 --> 00:21:13,249 Δικαίωμα. 292 00:21:13,250 --> 00:21:14,250 Συγνώμη. 293 00:21:51,049 --> 00:21:52,049 Γεια. 294 00:21:52,132 --> 00:21:53,507 Πώς τα πήγες; 295 00:21:53,596 --> 00:21:55,183 Δεν ξέρω τι να κάνω. 296 00:21:55,272 --> 00:21:58,152 Ηρεμώ. Τι θα λέγατε να συναντηθούμε; 297 00:21:58,238 --> 00:21:59,955 Στην παραλία Hushinish; 298 00:22:00,043 --> 00:22:02,236 Καλά. Τα λέμε εκεί. 299 00:22:09,670 --> 00:22:11,571 - Γεια; - Γεια, Aisha. Είναι η Κατ. 300 00:22:11,634 --> 00:22:12,889 Έχεις ένα λεπτό; - Σίγουρα. 301 00:22:12,890 --> 00:22:14,698 Ξέρεις αν θα ήταν δυνατό 302 00:22:14,784 --> 00:22:16,890 για να υιοθετήσει κάποιος ένα παιδί χωρίς τη συγκατάθεση του συζύγου τους. 303 00:22:17,029 --> 00:22:18,028 Όχι συνήθως. 304 00:22:18,029 --> 00:22:19,610 Αυτό θα είχε επιστρέψει στις αρχές της δεκαετίας του '90. 305 00:22:20,009 --> 00:22:21,789 Καλά. Μπορώ να το ψάξω για εσάς. 306 00:22:21,910 --> 00:22:22,990 Καλά. Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 307 00:22:23,450 --> 00:22:25,330 Το όνομα του παιδιού είναι η Eilidh Maclean. 308 00:22:44,910 --> 00:22:46,355 Ντούγκι. Δείτε ποιος είναι. 309 00:22:48,323 --> 00:22:49,847 θεία Eilidh. 310 00:22:50,248 --> 00:22:52,212 Θυμηθείτε το drone σε έστειλε για τα Χριστούγεννα; 311 00:22:52,816 --> 00:22:54,941 Ελπίζω να σου άρεσε γλυκιά μου. 312 00:22:55,024 --> 00:22:57,311 Είναι καταπληκτικό! Ο Κάιλ και εγώ το βγάλαμε... 313 00:22:57,389 --> 00:22:59,235 Dougie, πήγαινε στην κουζίνα, αγάπη μου. 314 00:22:59,917 --> 00:23:03,167 Πες στη Μάντι είπα θα μπορούσατε να έχετε λίγο παγωτό. 315 00:23:07,700 --> 00:23:09,629 Είναι χρήματα που ψάχνεις; 316 00:23:10,430 --> 00:23:12,108 Αυτή η απειλή για το Εδιμβούργο-- 317 00:23:12,109 --> 00:23:13,109 Δεν είναι απειλή. 318 00:23:13,207 --> 00:23:14,529 Είναι μια ευκαιρία. 319 00:23:14,602 --> 00:23:15,691 Για μένα και τον Dougie. 320 00:23:15,765 --> 00:23:17,265 Αφαιρώντας το μικρό παιδί. 321 00:23:17,903 --> 00:23:20,079 Δεν καταλαβαίνεις τι θα κάνει αυτό στον Calum; 322 00:23:20,156 --> 00:23:22,593 Καταλαβαίνω πολύ καλά τον Calum. 323 00:23:22,670 --> 00:23:25,029 Και εγώ σε καταλαβαίνω. 324 00:23:25,479 --> 00:23:27,855 Δεν ήμουν ποτέ αρκετά καλός, έτσι; 325 00:23:28,347 --> 00:23:30,477 Ξεκαθαρίζεις αν θέλεις. 326 00:23:30,559 --> 00:23:33,304 Αλλά αν ακούσει ο πατέρας μου παίρνεις τον Ντούγκι μαζί σου... 327 00:23:33,390 --> 00:23:34,390 Ντάγκλας. 328 00:23:34,469 --> 00:23:37,165 Α, ξέρει. Υπήρξε πραγματικά υποστηρικτικός. 329 00:23:39,260 --> 00:23:40,829 Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ. 330 00:24:04,822 --> 00:24:08,003 Εμμένω. Περιμένετε. Περιμένετε. - Τι είναι; Τι είναι αυτό; 331 00:24:12,956 --> 00:24:14,647 Αυτό το πράγμα στην Αυστραλία... 332 00:24:17,022 --> 00:24:20,525 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν πήγαινα μόνο με τα αγόρια. 333 00:24:23,061 --> 00:24:25,192 Η Eilidh έθεσε αυτή την ιδέα στο κεφάλι σου, έτσι δεν είναι; 334 00:24:26,119 --> 00:24:27,119 Όχι, όχι. 335 00:24:28,065 --> 00:24:29,362 Έτσι νιώθω. 336 00:24:29,460 --> 00:24:30,460 Παράτησα τη θέση μου στο uni. 337 00:24:31,000 --> 00:24:32,119 Δεν σε ρώτησα να το κάνεις αυτό. 338 00:24:32,693 --> 00:24:34,323 Δηλαδή λέτε ότι τελειώσαμε; 339 00:24:36,000 --> 00:24:37,019 Όχι, όχι. 340 00:24:39,750 --> 00:24:41,029 Γαμήσου, Κάλουμ. 341 00:24:41,110 --> 00:24:44,038 Καθαρίστε, με Τα λεφτά του μπαμπά στην τσέπη σου. 342 00:24:44,811 --> 00:24:46,640 Είπα πήγαινε! 343 00:24:49,974 --> 00:24:50,991 Πάω! 344 00:25:26,700 --> 00:25:27,700 Γεια. 345 00:25:29,102 --> 00:25:31,547 Η Eilidh ξέρει ψάχνουμε τα ημερολόγια. 346 00:25:31,626 --> 00:25:33,187 Και τα βρήκε πρώτη; 347 00:25:33,267 --> 00:25:35,190 Δεν είχε ιδέα σχετικά με αυτούς. 348 00:25:35,270 --> 00:25:37,032 Αλλά δεν ήταν στο εξοχικό. 349 00:25:37,115 --> 00:25:39,475 Τι γίνεται με τη θωράκιση; - Το δικό μας; 350 00:25:39,558 --> 00:25:40,998 είπε ο Κάλουμ η μητέρα σου σκεφτόταν 351 00:25:41,080 --> 00:25:42,122 να το μετατρέψει σε στούντιο. 352 00:25:42,480 --> 00:25:44,640 Εκπληκτική επιτυχία. Μιλήστε για το ότι δεν έχετε ιδέα. 353 00:25:44,718 --> 00:25:45,894 λυπάμαι. 354 00:25:45,972 --> 00:25:49,372 Είναι μια χαρά. Αυτή και ο Κάλουμ ήταν πάντα πολύ κοντά. 355 00:25:49,939 --> 00:25:51,311 Θα το τσεκάρω. 356 00:25:52,243 --> 00:25:56,611 Σι... Η μαμά σου έβλεπε κάποιον; 357 00:25:59,363 --> 00:26:02,192 Ποιος ξέρει... ίσως; 358 00:26:02,274 --> 00:26:03,894 Δεν έχω ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι. 359 00:26:05,187 --> 00:26:07,130 Δεν είναι σαν να ήμουν τριγύρω το κάστρο. 360 00:26:07,978 --> 00:26:10,284 Ξέρω όμως ποιος ήταν τριγύρω. 361 00:26:10,367 --> 00:26:12,186 Μην ενοχλείτε. Η Chrissie δεν θα σου πει τίποτα. 362 00:26:12,266 --> 00:26:13,440 Θα πάει κατευθείαν στον μπαμπά μου... 363 00:26:13,521 --> 00:26:14,937 Δεν μιλάω για την Chrissie. 364 00:26:17,041 --> 00:26:18,053 Ο μπαμπάς μου. 365 00:26:46,893 --> 00:26:48,067 Λοιπόν, τι ξέρεις; 366 00:26:48,226 --> 00:26:50,089 Σπρίνγκστιν αναστήθηκε από τους νεκρούς. 367 00:26:50,776 --> 00:26:52,555 Το έχω. 368 00:26:52,639 --> 00:26:54,459 Ήξερα τον γέρο σου θα περνούσε. 369 00:26:54,821 --> 00:26:56,118 Καλά έκανε. 370 00:26:57,695 --> 00:26:59,435 Στην πραγματικότητα ήταν η μητέρα μου. 371 00:27:05,097 --> 00:27:07,768 Το αγόρασε για τη μητέρα μου στο Μονακό. 372 00:27:07,849 --> 00:27:08,849 Είμαστε ακόμη; 373 00:27:09,622 --> 00:27:11,056 Ο γιος της σκύλας! 374 00:27:11,135 --> 00:27:12,878 Εξαψήφιο, εύκολο. 375 00:27:14,390 --> 00:27:15,890 - Εσύ είσαι αυτός που την έκανες; - Όχι! 376 00:27:20,799 --> 00:27:22,019 Δεν κατεβαίνω για σένα. 377 00:27:23,379 --> 00:27:24,379 Γκας, φώναξε την αστυνομία, 378 00:27:24,799 --> 00:27:26,680 πες τους ότι βρήκαμε Ο δολοφόνος της Mary Maclean. 379 00:27:34,896 --> 00:27:36,127 Έχεις τα κλειδιά για την παραλαβή; 380 00:27:36,210 --> 00:27:38,717 Συγνώμη. Θα πάει στα μαγαζιά για μένα. 381 00:27:38,799 --> 00:27:40,644 Μπορεί να χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητό μου. 382 00:27:40,645 --> 00:27:41,597 Γιατί; 383 00:27:41,598 --> 00:27:42,598 Διασχίζεις τη Σαχάρα; 384 00:27:42,670 --> 00:27:44,019 Ruaraidh, δώσε μου τα κλειδιά. 385 00:27:48,715 --> 00:27:51,042 Πρόστιμο. Θα βρω άλλο τρόπο. 386 00:27:51,126 --> 00:27:53,820 Αυτή και η Kat-the-FLO είναι σε λειτουργία το κυνήγι για τα ημερολόγια της μαμάς. 387 00:27:56,107 --> 00:27:57,128 ξέρω. 388 00:27:59,907 --> 00:28:01,580 Καλύτερα να πάω. 389 00:28:04,316 --> 00:28:05,789 Εδώ. 390 00:28:10,771 --> 00:28:13,791 Η αστυνομία είπε ότι δεν έχει νέα ενημέρωση για το κοινό. 391 00:28:13,874 --> 00:28:15,384 Σε ξεχωριστή δήλωση, 392 00:28:15,468 --> 00:28:18,160 την οικογένεια Maclean έχουν κάνει έκκληση για προστασία της ιδιωτικής ζωής 393 00:28:18,244 --> 00:28:20,083 κατά τη διάρκεια αυτού που περιγράφουν ως... 394 00:28:22,289 --> 00:28:24,730 Ένα τηλεφώνημα πέντε λεπτών, 395 00:28:24,812 --> 00:28:27,783 μια φορά το μήνα από το Παρίσι ή όπου κι αν ήταν. 396 00:28:27,862 --> 00:28:31,744 Ακόμα και όταν ήμουν στην ιατρική σχολή, Τηλεφωνούσα ή στέλνω μήνυμα στη μαμά κάθε μέρα. 397 00:28:33,604 --> 00:28:35,307 Σκέφτηκες ποτέ να με πάρεις τηλέφωνο; 398 00:28:39,584 --> 00:28:42,992 Μετά το πάρτι, ξεκαθαριστήκατε όλοι. 399 00:28:44,973 --> 00:28:47,507 Ο μπαμπάς ήταν πάντα μακριά. 400 00:28:47,589 --> 00:28:49,250 Έμεινα με μάνα 401 00:28:49,331 --> 00:28:51,984 που μερικές φορές δεν μπορούσε να φύγει από το σπίτι. 402 00:28:54,799 --> 00:28:56,799 Οπότε αν δεν σας πειράζει... 403 00:29:51,888 --> 00:29:52,888 Εδώ είσαι. 404 00:29:53,884 --> 00:29:55,004 Πού μένετε; 405 00:29:55,880 --> 00:29:56,960 Στο Τάρμπερτ. 406 00:29:58,355 --> 00:30:00,552 Πρέπει να είμαι κοντά στους Macleans. 407 00:30:04,622 --> 00:30:06,339 Μπορώ να σας μιλήσω για αυτό; 408 00:30:06,460 --> 00:30:08,017 Δεν θα έχετε ούτε ένα κύπελλο; 409 00:30:08,575 --> 00:30:10,013 Δεν έχω χρόνο, μπαμπά. 410 00:30:13,287 --> 00:30:17,678 Έχω τόσο λίγα να κάνω με αυτή την παρτίδα όσο το δυνατόν. 411 00:30:20,193 --> 00:30:21,989 Τίποτα δεν σου περνάει πολύ. 412 00:30:23,544 --> 00:30:24,544 Το έκανες. 413 00:30:30,651 --> 00:30:32,726 Ποιος θα επισκεπτόταν τη Mary Maclean; 414 00:30:33,925 --> 00:30:35,003 Τι εννοείς; 415 00:30:36,038 --> 00:30:39,672 Υπήρχε άλλος άντρας, όταν έλειπε ο Ντάγκλας; 416 00:30:40,270 --> 00:30:41,909 Είχε σχέση; 417 00:30:46,258 --> 00:30:47,896 Θα σου πω ευχαρίστως, 418 00:30:47,976 --> 00:30:50,769 αν μου πεις... 419 00:30:52,686 --> 00:30:53,801 γιατί έφυγες. 420 00:31:00,470 --> 00:31:02,666 Μιχαήλ. Η παντρεμένη με την αδερφή της. 421 00:31:10,049 --> 00:31:11,538 Boss;-Calum Maclean προσπάθησε να ξεφορτώσει μερικά κοσμήματα 422 00:31:11,590 --> 00:31:12,590 σε μια παμπ στο Τάρμπερτ. 423 00:31:13,069 --> 00:31:14,703 Έχουμε εκδώσει ένταλμα για τη σύλληψή του. 424 00:31:14,790 --> 00:31:16,258 Πηγαίνετε λοιπόν και πείτε τον σερ Ντάγκλας 425 00:31:16,341 --> 00:31:17,730 πριν το ακούσει από κάποιον άλλον. 426 00:31:25,834 --> 00:31:27,111 Γιατί έφυγες; 427 00:31:34,060 --> 00:31:36,096 Θα επανέλθω άλλη φορά. 428 00:31:39,893 --> 00:31:41,211 υπόσχομαι. 429 00:32:17,869 --> 00:32:20,303 Σβήστε τον κινητήρα! Κατεβαίνω! 430 00:32:24,659 --> 00:32:28,160 Calum Maclean, κρατάω εσείς ως ύποπτος για φόνο. 431 00:32:28,240 --> 00:32:29,240 Άσε με να φύγω! 432 00:32:31,280 --> 00:32:32,483 Μπαίνω! 433 00:32:41,410 --> 00:32:44,173 Μόλις σήκωσαν Calum Maclean. 434 00:33:01,228 --> 00:33:02,547 Μπορώ να σε βοηθήσω; 435 00:33:03,269 --> 00:33:04,950 Θέλω μια κουβέντα με τον σερ Ντάγκλας. 436 00:33:05,991 --> 00:33:07,311 Είναι απασχολημένος. 437 00:33:07,551 --> 00:33:10,955 Δεν είμαι πια ο κολλητός σου, Κρίσυ. 438 00:33:11,314 --> 00:33:12,918 Πες του ότι είμαι εδώ. 439 00:33:18,763 --> 00:33:19,763 Περίμενε εκεί. 440 00:35:06,491 --> 00:35:07,856 Ημίτονο. 441 00:35:12,539 --> 00:35:14,018 Ω Θεέ μου. 442 00:35:14,098 --> 00:35:15,702 Πρέπει να κατέβω και βρείτε ένα σήμα. 443 00:35:15,780 --> 00:35:17,583 Μην αγγίζετε τίποτα. 444 00:35:37,440 --> 00:35:39,322 Catrìona Màiri. 445 00:35:46,566 --> 00:35:48,489 Ελπίζω ο λόγος για την επίσκεψή σας 446 00:35:48,567 --> 00:35:50,692 είναι να μας φέρει το όνομα του δολοφόνου. 447 00:35:50,770 --> 00:35:53,254 Στην πραγματικότητα, κάποιος συνελήφθη την τελευταία ώρα. 448 00:35:56,257 --> 00:35:58,217 Ο γιος σου, Κάλουμ. 449 00:36:01,381 --> 00:36:02,541 Θα χρειαστεί δικηγόρο. 450 00:36:04,262 --> 00:36:05,622 Πάρτε τον Munro. 451 00:36:06,706 --> 00:36:09,266 Ποιους έχουμε τοπικά; - Αυτός ο σύντροφος Μάρεϊ. 452 00:36:09,346 --> 00:36:13,231 Ζητήστε του να πάει στο σταθμό. Και καλέστε ξέρετε ποιος. 453 00:36:13,311 --> 00:36:15,952 Κύριε Ντάγκλας, έχω μια ερώτηση, αν δεν σε πειράζει. 454 00:36:18,356 --> 00:36:20,677 Γνωρίζατε ότι ήταν η γυναίκα σας έχοντας σχέση με τον Μάικλ, 455 00:36:21,358 --> 00:36:22,678 ο κουνιάδος σου; 456 00:36:24,000 --> 00:36:27,980 Πώς τολμάς να μαλώνεις μνήμη της γυναίκας μου, Macswain. 457 00:36:28,419 --> 00:36:29,559 Είναι ο αστυφύλακας Κράιτον. 458 00:36:29,639 --> 00:36:31,271 Φύγε από εδώ! 459 00:36:32,146 --> 00:36:34,850 Μην δείξετε ποτέ ξανά το πρόσωπό σας εδώ. 460 00:36:37,476 --> 00:36:38,476 Βγαίνω! 461 00:37:27,702 --> 00:37:28,857 Calum. 462 00:37:32,282 --> 00:37:34,149 Ο ήρωάς μου. 463 00:37:34,229 --> 00:37:35,903 Ξεκινήστε τη μεγάλη σας περιπέτεια. 464 00:37:36,219 --> 00:37:38,329 Εγώ και ο Τρέις. Τελειώσαμε. 465 00:37:38,968 --> 00:37:41,193 Δεν της αρέσει η σκέψη 466 00:37:41,276 --> 00:37:44,178 από εσάς που βρίσκεστε στην Αυστραλία χωρίς αυτήν. 467 00:37:45,932 --> 00:37:47,403 Την αγαπώ, μαμά. 468 00:37:48,598 --> 00:37:51,186 Λοιπόν, πες της να έρθει. 469 00:37:52,018 --> 00:37:53,573 Ο μπαμπάς θα τραβήξει κάθε δεκάρα. 470 00:37:55,205 --> 00:37:57,113 Στο διάολο μαζί του. 471 00:37:57,195 --> 00:37:58,827 Θα σου δώσω τα λεφτά. 472 00:38:00,100 --> 00:38:02,100 Αλλά Trace-- με μισεί τώρα. 473 00:38:02,519 --> 00:38:03,519 Οχι. 474 00:38:04,080 --> 00:38:05,560 Σε μισεί απόψε. 475 00:38:05,667 --> 00:38:09,755 Αύριο, θα το κάνει τα έχουν ξεχάσει όλα. 476 00:38:09,920 --> 00:38:11,460 Θα χοροπηδήσει στην αγκαλιά σου. 477 00:38:13,475 --> 00:38:15,407 Τώρα, δεν έχετε μια συναυλία; 478 00:38:15,490 --> 00:38:17,865 Μου έχει βαρεθεί αυτό το αιματηρό Schottische. 479 00:38:44,020 --> 00:38:46,561 Βρήκαμε Τα κοσμήματα της μαμάς στη θωράκιση. 480 00:38:46,640 --> 00:38:48,493 Έπρεπε να κατέβω να σε πάρω τηλέφωνο. 481 00:38:51,838 --> 00:38:54,138 Εντάξει, μείνε στη θέση του. 482 00:38:54,218 --> 00:38:56,596 Ρίξε μου μια καρφίτσα και θα σε συναντήσω εκεί. 483 00:39:05,500 --> 00:39:07,020 Όταν λοιπόν η αδερφή σου Eilidh 484 00:39:07,091 --> 00:39:08,539 άφησε τη μελέτη του πατέρα σου σήμερα το πρωί, 485 00:39:09,239 --> 00:39:10,690 άνοιξες ξανά το χρηματοκιβώτιο 486 00:39:10,771 --> 00:39:12,340 και πήρε το κολιέ για να ξεπληρώσει τον Γκάβιν Ρος. 487 00:39:12,579 --> 00:39:14,320 Σωστά, γιατί αυτό είναι Η μαμά ήθελε να το κάνω. 488 00:39:14,659 --> 00:39:17,239 Χμμ. Γιατί δεν το έκανε η μαμά σου να σου το δώσει η ίδια; 489 00:39:17,559 --> 00:39:20,178 Ήταν έτοιμο να, αλλά μετά είπε ότι έπρεπε να περιμένω. 490 00:39:20,253 --> 00:39:21,960 Παρόλο που ο Ρος σε απειλούσε. 491 00:39:22,260 --> 00:39:24,563 - Δεν ξέρω. - Ή ίσως 492 00:39:24,642 --> 00:39:26,638 κατάλαβε είσαι ηττημένος από το κάπνισμα 493 00:39:26,639 --> 00:39:28,239 που δεν θέλει να ενεργοποιήσει πια. 494 00:39:28,579 --> 00:39:31,579 - Όχι. - Και αυτό σε εξόργισε, δεν το έκανε; 495 00:39:31,900 --> 00:39:34,739 Τόσο πολύ που το αποφάσισες σκοτώστε δύο πουλιά με μια πέτρα. 496 00:39:35,280 --> 00:39:36,539 Λατρεύω τη μητέρα μου. 497 00:39:36,920 --> 00:39:38,360 Ναι, μέχρι πάτησες τη σκανδάλη. 498 00:39:38,480 --> 00:39:39,480 Δεν τη σκότωσα! 499 00:39:50,047 --> 00:39:52,604 Η συνέντευξη διακόπτεται στις 17:45. Τι;! 500 00:39:54,215 --> 00:39:55,904 Είναι ο Crichton. Λέει ότι είναι επείγον. 501 00:39:55,989 --> 00:39:57,845 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 502 00:39:57,927 --> 00:39:59,416 Ναι. 503 00:40:00,990 --> 00:40:01,990 Καλά. Ασφαλίστε τη σκηνή. 504 00:40:02,115 --> 00:40:03,269 Θα σε συναντήσω εκεί το συντομότερο δυνατό. 505 00:40:04,630 --> 00:40:05,630 Τι συμβαίνει; 506 00:40:06,009 --> 00:40:07,630 Εμείς είμαστε αυτοί που ρωτάμε οι ερωτήσεις, Calum. 507 00:40:08,250 --> 00:40:10,829 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ξεκινούσα δουλεύω την ομολογία μου. 508 00:40:11,289 --> 00:40:12,289 Πάμε. 509 00:40:17,967 --> 00:40:20,098 Δεν ξέρεις πια τον Calum. 510 00:40:21,269 --> 00:40:23,158 Το είδος των ανθρώπων συναναστρέφεται με. 511 00:40:23,483 --> 00:40:25,535 Ο Κάλουμ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό, μπαμπά. 512 00:40:27,349 --> 00:40:28,349 Πριν από ένα χρόνο, 513 00:40:28,429 --> 00:40:31,195 πήραμε τηλέφωνο από τον Άιβορ στο Whaler's. 514 00:40:31,276 --> 00:40:32,959 Ο Κάλουμ είχε τσακωθεί. 515 00:40:33,481 --> 00:40:35,685 Θα έκανε κακό σε κάποιον. 516 00:40:36,567 --> 00:40:41,101 Έπρεπε να δώσω στην οικογένεια ένα μπαμ για να κρατήσει τους μπάτσους έξω από αυτό. 517 00:40:42,583 --> 00:40:45,631 Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτό. 518 00:40:45,711 --> 00:40:47,958 Αν το είχα ασχοληθεί διαφορετικά... 519 00:40:49,963 --> 00:40:51,727 η μητέρα σου μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 520 00:40:55,781 --> 00:40:58,064 Βρήκαν τα κλοπιμαία. 521 00:40:59,390 --> 00:41:00,632 Τα κοσμήματα. 522 00:41:17,715 --> 00:41:19,763 Βρήκες τα ημερολόγια; 523 00:41:20,526 --> 00:41:21,528 Δεν πειράζει. 524 00:41:21,608 --> 00:41:22,728 Θα είναι περισσότερα από αρκετά αποδεικτικά στοιχεία 525 00:41:22,811 --> 00:41:23,813 να καρφώσεις τον μπαμπά σου και την Κρίσυ. 526 00:43:44,785 --> 00:43:45,788 Περίμενε εδώ. 527 00:43:47,873 --> 00:43:50,239 Πού ήσουν; - Έψαχνα για σήμα. 528 00:43:50,317 --> 00:43:51,803 Ακούμπησες τίποτα εκεί μέσα; 529 00:43:51,884 --> 00:43:54,167 Όχι από τότε που το βρήκα. 530 00:43:54,250 --> 00:43:55,693 Καλός. 531 00:43:55,772 --> 00:43:58,217 Περιμένετε στην παραλαβή με τη Sìne. Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος τώρα. 532 00:44:43,177 --> 00:44:45,946 Σοβαρά, φοβερή δουλειά, Κατ. - Ευχαριστώ, αφεντικό. 533 00:44:51,199 --> 00:44:52,759 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 534 00:44:52,841 --> 00:44:54,321 - Με θέλεις... - Ναι. Εσείς; 535 00:45:04,820 --> 00:45:06,550 - Αρχιεπιθεωρητής Χαλίμ; - Λυπάμαι, σερ Ντάγκλας. 536 00:45:06,616 --> 00:45:07,735 Αυτό είναι όσο πιο μακριά μπορείτε να φτάσετε. - Αρχιεπιθεωρητής! 537 00:45:07,803 --> 00:45:09,500 Είναι δεμένο αυτή τη στιγμή. 538 00:45:10,180 --> 00:45:12,200 Θέλω να σου μιλήσω για τον γιο μου, Calum. 539 00:45:12,800 --> 00:45:14,440 Δυστυχώς, Δεν μου επιτρέπεται αυτή τη στιγμή. 540 00:45:14,680 --> 00:45:15,680 Άκουσέ με. 541 00:45:15,860 --> 00:45:17,200 Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει! 542 00:45:17,300 --> 00:45:18,800 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό! 543 00:45:23,199 --> 00:45:24,950 Ήταν η Μαίρη! 544 00:45:27,879 --> 00:45:30,239 Ήταν η γυναίκα μου που με πυροβόλησε. 545 00:45:46,593 --> 00:45:48,041 Calum. 546 00:45:48,443 --> 00:45:49,566 Φύγε από εδώ. 547 00:46:08,411 --> 00:46:10,059 Υπογράψτε εκεί. 548 00:46:23,196 --> 00:46:25,367 Ερχομαι. Ας σε πάμε σπίτι. 549 00:46:43,849 --> 00:46:44,849 Είσαι καλά; 550 00:46:44,918 --> 00:46:46,413 Ναι.